slag

bang, battle, blow, cloak, cuff, drive, knock, percussion, punch, shot, slog, smash, sock, stroke, swipe

* * *

(et -)

(med hånd, våben etc) blow, stroke,

(hårdt) knock;

(med flad hånd) slap ( fx a slap in the face);

(hurtigt, hårdt) rap ( fx a rap over the knuckles);

(let) tap;

(med pisk) cut,

(især som straf) lash ( fx receive twenty lashes);

(med boldtræ, golfkølle, ketcher etc) stroke;

(taktslag, trommeslag) beat;

(hjertets, pulsens) beat;

(dvs banken) beating, pulsation;

(af klokke, ur; stempelslag etc) stroke;

(af bølger, vind etc) beating;

(drejning, vending) turn;

(dueslag) dovecot;

(overraskelse) blow, shock ( fx it was a hard blow (, a shock) to them);

(mil.) battle;

(klædningsstykke) cape;

(okseslag) flank,

(svineslag) belly of pork;

(spil) game ( fx of cards);

[ikke et slag] not a bit;

[han har ikke bestilt et slag] he has not done a stroke (of work);

[slå et slag for] strike a blow for;

[små slag!]

(fig) steady (on)! gently!

[ med præp:]

[falde i slag] prepare to strike;

[klokken er faldet i slag]

(fig) the hour has struck;

[komme (el. gå) slag i slag] follow (each other) in rapid succession;

[et slag i ansigtet]

(også fig) a slap in the face;

[et slag i hovedet] a blow (, knock) on the head;

[et slag i luften]

(fig) an ineffectual gesture;

[stor i slaget]

(dvs vigtig) high and mighty;

[han er stor i slaget]

(dvs flot) he likes to do things in style;

[med ét slag] with one stroke,

(fig) at a stroke, at a blow,

(i et nu) all at once;

[et slag med halen] a flick of the tail;

[slaget om England] the Battle of Britain;

[lige på slaget]

(dvs præcis) on the stroke;

[være der på slaget 9] be there on the stroke of 9,

T be there at 9 o'clock on the dot;

[slaget ved]

(fx Hastings, Waterloo) the battle of ( fx Hastings, Waterloo).